a clockwork orange معنى

• البرتقالة الآلية

• a    الأمْبير; الدَّمُ ...
• clockwork    آلية الساعة
• orange    adj. برتقالي; n. ب ...

أمثلة

1. Some critics expressed concern that the film would incite copycat behavior, such as that seen after A Clockwork Orange debuted in Britain nearly three decades previously.
   وقد أعرب بعض النقاد عن قلقهم من أن الفيلم سيحرض على تقليد السلوك، مثل السلوك الذي شوهد بعد العرض الأول لفيلم برتقالة آلية في بريطانيا من قبل ما يقرب الثلاث عقود.
2. His studio—Warner Bros.—was therefore "eager to bankroll" his next project, which Kubrick kept "shrouded in secrecy" from the press partly due to the furor surrounding the controversially violent A Clockwork Orange (particularly in the UK) and partly due to his "long-standing paranoia about the tabloid press."
   وكانت شركته، وارنر براذرز، حريصة على تمويل مشروعه القادم، والذي أبقاه كوبريك سرا عن الصحافة، وذلك بسبب الضجة التي أحاطت بفيلم البرتقالة الآلية (لا سيما في المملكة المتحدة) وكذلك بسبب ارتيابه الشديد من صحف الفضائح".